Finnisch-Deutsch Übersetzung für kiistattomasti

unwiderlegbar
Die Argumente für die Energieeffizienz sind eindeutig und unwiderlegbar. Energiatehokkuus on selvästi ja kiistattomasti välttämätöntä. Vor zwei Wochen hat der UNO-Ausschuss für Klimawandel deutlich, gefasst und unwiderlegbar die Fakten über den Klimawandel veröffentlicht. Kaksi viikkoa sitten YK:n ilmastopaneelissa esitettiin selkeästi, tyynesti ja kiistattomasti ilmastonmuutosta koskevat tosiasiat.
unzweifelhaftZum einen halten wir es für technisch falsch und politisch überraschend, dass sowohl für unzweifelhaft gefährliche Erzeugnisse als auch für Zement ein gemeinsamer Legislativtext gilt. Ensinnäkin mielestämme on teknisesti väärin ja poliittisesti yllättävää, että samassa lainsäädäntötekstissä käsitellään sekä kiistattomasti vaarallisia tuotteita että sementtiä. Ich möchte ferner vier oder fünf Initiativen auf dem Gebiet der Menschenrechte nennen, die unzweifelhaft beweisen, was die EU zur Verteidigung der Menschenrechte unternimmt. Haluaisin muistuttaa ihmisoikeuksien alalla neljästä tai viidestä aloitteesta, jotka osoittavat kiistattomasti, mitä EU yrittää tehdä ihmisoikeuksien puolustamiseksi.

zweifellos
Der Euro ist zweifellos ein sehr erfolgreiches Projekt. Euro on kiistattomasti hyvin menestyksekäs hanke. Es ist zweifellos zu Verletzungen der Menschenrechte durch das russische Militär im Nordkaukasus gekommen. Venäjän armeija on syyllistynyt kiistattomasti ihmisoikeusloukkauksiin Pohjois-Kaukasuksella. Eine der Prioritäten der Europäischen Union ist zweifellos die Gewährleistung sicherer Lebensbedingungen für die Europäer. Euroopan unionin yhtenä ensisijaisena tehtävänä on kiistattomasti varmistaa kansalaisten turvalliset elinolot.